Sous-titres par Creex.
Du calme, c'est bon.
Ca va ?
Allez, montons.
- Il fait nuit ? - Presque.
Allez, habille-toi. On est déjà en retard.
Et mets ta crème.
Gecko, le petit-déjeuner.
Merde, abruti !
- T'es aveugle ou quoi ? - Désolé ...
- Voilà. - Pauvre type.
C'est quoi, ça ?
Putain de monstre !
Qu'est-ce qu'il y a, Dracula ? La lumière te dérange ?
Tu cherches les problèmes ?
Je suis un dingue, connard.
Il suffit que tu me regardes pour que je te tue.
Tu sais ce que je déteste le plus dans les cours du soir ?
Les gonzesses. C'est vraiment pas les mêmes que celles de la journée.
Elles peuvent dire la même chose de nous.
Ouais, mais je m'en fous.
Si ça ne tenait qu'à moi, je choisirais les canons.
Merde ...
T'es plutôt doué à ça, hein ?
Je tue des monstres pour oublier que j'en suis un.
Les monstres, c'est le top.
Je vais faire de la monnaie.
Pas en veine, aujourd'hui ?
C'est bon, je m'en vais.
Vous avez remarqué les canines ? Elles semblent pousser, ces derniers temps.
Un symptôme secondaire, rien de sérieux.
Dieu merci.
Mais ses analyses m'inquiètent.
Il ne va pas bien.
Vous aviez dit que si je veillais sur lui ...
Julia, ce n'est pas le moment de vous en vouloir.
La xérodermie a progressé.
Bien sûr, ce n'est que la phase initiale,
mais si on n'arrête pas sa progression,
vous savez ce qui nous attend : greffes de peau ...
Cécité, cancer ...
Tu sens si bon, Santi.
Merci. C'est la crème.
- Je plaisantais. - Ouais, ça pue.
Tu viendras en Laponie avec moi ?
Bien sûr.
C'est toujours la nuit, là-bas.
Et c'est là que vit le Père Noël, comme tu le dis tout le temps.
C'est là.
Reste comme ça.
Julia, avez-vous pensé à vivre ailleurs ?
Quelque part où il y aurait moins de soleil.
En Laponie ? Non.
Vous devriez.
Et vous n'avez pas besoin d'aller si loin.
Ici même, dans le nord,
il y a des petits villages dans les canyons, où les jours sont courts.
Réfléchissez-y, Julia.
C'est important.
Santi, je ne pourrai pas m'occuper de toi toute ta vie.
Soit tu fais un effort, soit ...
Je ne peux pas tout faire seule. Ce n'est pas facile pour moi.
Et c'est facile pour moi, peut-être ?
Je n'ai pas de vie, pas d'amis, pas de copine. J'ai que dalle !
Qu'est-ce que j'y peux, Santi ? Dis-le moi.
Partons d'ici, maman. Partons, s'il te plait.
Je ne peux pas, Santi. J'ai un travail ...
Maman, tu traduis des livres. Tu peux faire ça n'importe où.
Je ne peux pas vivre comme ça.
Je ne peux pas.
Partons loin. S'il te plait, maman. Loin d'ici.
On est bientôt arrivés ?
On vient de partir.
Santi, qu'est-ce que tu fais ? Santi !
Il n'y a pas de soleil.
Je crois que c'est là.
Le propriétaire a dit qu'il nous attendrait.
Il est si tard.
Je viens de marcher dans une énorme merde !
Ca s'appelle une bouse de vache.
Bah, ça sent la merde.
Santi, ne t'éloigne pas.
Je ne trouve pas les clés.
Je pensais les avoir dans mon sac ...
Santi, reste immobile. Ne bouge pas ! Reste calme.
Tire-toi de là !
Foutu chien ...
Bonjour.
Bonjour, je suis Julia.
Dimas.
C'est inoccupé depuis longtemps.
Ca sent un peu le moisi.
Mais tout fonctionne. L'électricité, l'eau, le téléphone. Tout.
Quels meubles ! C'est des antiquités ?
Ils sont vieux.
Par ici.
Très bien, voilà la cuisine,
le salon est au fond, et les chambres sont là.
Et là ?
Le grenier, mais on n'a pas eu le temps de s'en occuper. C'est plein de bazar.
Je peux vous amener du pain et du lait, le matin.
Pas la peine de vous déranger.
Ca ne me dérange pas. Je tiens une petite épicerie.
Merci.
J'espère que vous vous y plairez.
Bienvenue à la maison.
Raspa !
Encore ?
Raspa !
Que se passe-t-il, Raspa ?
Qui est là ?
Bonjour, je m'appelle Santi.
Bonjour, Santi.
Très bien, tout le monde.
Assieds-toi là-bas, à côté de Jonas. Voyons si tu peux l'aider.
Bien, ouvrez vos livres à la page 75,
"La Terre comme écosystème."
Sympa, ton bonnet.
Le mien est merdique.
Bonjour.
T'es un peu bizarre, hein ?
Moi ? Non, je suis normal.
C'est les autres qui sont bizarres.
Moi aussi ?
Et bien, je ne sais pas.
C'est bizarre que tu me parles, non ?
Oui.
Et bien voilà.
Je m'appelle Angela.
Moi, c'est Santi.
Qu'est-ce que je fais, maintenant ?
Qu'est-ce que je fais, bordel ?
- Fabian, calme-toi ... - Non ! C'est le troisième !
Mais ça suffit. Je jure que je vais me charger de ça.
Fais attention à ce que tu mets dans la forêt. Ca pourrait poser problème, un jour.
Et puis, ce n'était qu'un animal.
Qu'un animal ?
Tu crois qu'un animal pourrait étriper un mouton comme ça ? Bon Dieu, non !
Et faites attention à ce que vous dites, ici.
On est tous des voleurs ! Tous !
Les bois sont dangereux ?
Il vaut mieux rester prudent, par ici.
Salut. Je m'appelle Santi.
Je sais.
- Comment ça se fait ? - Parce que je sais tout.
Bon, je vais par là.
Je sais.
A la prochaine.
Bonjour, maman. Tu as passé une bonne journée ?
Oui, excellente. Et toi ?
Je me suis fait des tas d'amis.
Personne ne se fait d'amis, le premier jour.
Je t'aime énormément, maman.
Santi !
Quoi ?
Je suis allée en ville, aujourd'hui.
On m'a dit qu'il fallait être prudent, dans les bois.
Des gens y placent des pièges ...
Maman, ils disent ça pour se foutre de nous parce qu'on n'est pas d'ici.
Précisément.
Santi, on n'est pas en ville, alors mieux vaut faire attention.
Il y a quelqu'un ?
- Oh, bonjour. - Bonjour.
J'ai apporté votre commande. Personne ne répondait, alors je suis monté.
Santi a entendu des bruits dans le grenier, on pensait que c'était peut-être un rat.
- Un rat ? - Ou un loup.
Je ne crois pas que les loups aiment vraiment les greniers.
C'était peut-être un oiseau. Ils entrent parfois.
Je peux vous amener un chat.
Non, pas de chat. Merci, mais Santi a des allergies.
Non, pas aux chats.
Juste au cas où. On ne sait jamais.
Repose ça, Santi.
Ne vous inquiétez pas pour ça.
Ce sont les gens qui vivaient ici avant vous qui les ont laissés.
Je peux vous amener du poison ou des pièges.
Merci.
- A plus tard. - A plus tard.
Oh, arrête !
Qu'est-ce que tu racontes ? T'es un menteur.
Ca a lancé une pierre, et quand je me suis retourné, ça me fixait des yeux.
- Meme toi, tu y crois pas. - Mais c'est vrai !
C'était quoi, alors ?
Et bien ... Je ne sais pas.
Parce que t'es un putain de menteur.
Je ne pouvais pas voir, OK ?
Mon cul, tu ne pouvais pas voir !
Peut-être que c'était un loup ?
Non. Bien pire qu'un loup.
Je parie que tu n'as pas les couilles pour aller voir.
- Non, j'irai pas. - Bien sûr que si ! Quelqu'un d'autre ?
Je suis partant.
Chez qui ?
Et qui est Jonas ?
C'est ça, la Playstation.
Très bien.
Rentre pour le diner.
Je t'aime.
Excusez-moi !
Vous vouliez quelque chose ?
Désolé. Mon fils m'a dit qu'il vous louait cette maison.
- Vous êtes le père de Dimas ? - Oui, madame.
Excusez-moi. Il faut que j'aille au cimetière.
- Elles sont pour ma femme. - Je suis désolée.
Et votre mari ?
Et bien ... Il est plutôt loin.
Ce n'est pas un bon endroit pour une femme seule.
Mieux vaut être avec quelqu'un.
Je l'ai pas dit à ma mère, elle va s'inquiéter.
Attends ! Tu veux te casser une jambe ?
Je parie que tu n'en avais jamais vu de comme ça.
Surveille où tu marches, mon pote.
On rentre ?
Il est peut-être plus là. Il est peut-être parti ailleurs.
Tu es sûr de connaître le chemin ?
Restez groupés.
On peut s'en aller, maintenant ?
Continue d'avancer.
Il faut que je chie.
T'es idiot ? A quoi tu crois que ça sert, les bois ?
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Je crois que j'ai vu quelque chose ...
Maintenant, tu vas te chier dessus.
- C'est quoi ce bordel ? - Lâche-moi ! Lâche-moi !
- Ne bougez pas ! - Tito ! Attends !
- Non, je m'en vais ! - Tito ! Il ne faut pas se séparer !
- Non, laisse-moi tranquille ! - Tito ! Merde !
Tu vas y avoir droit, enfoiré.
Tito !
Jonas ?
Jonas ? Jonas !
Tito ? Jonas ?
Jonas ...
Stop, stop, stop !
Qu'est-ce que ...?
Madame, où allez-vous ?
Vous êtes la mère de Santiago ?
Mon fils ne peut pas être exposé au soleil.
Nous le savons. Calmez-vous.
Il est photophobique.
Laissez-moi.
- Qui êtes-vous ? - Je suis l'inspecteur Cifuentes.
Qu'est-il arrivé à mon fils ? Je veux le voir.
Votre fils va bien.
Mais un garçon est mort.
Mort ?
Je me suis perdu, et puis ...
Et puis quoi ?
J'ai vu ... Rien, rien.
- Tu es sûr ? - Pourquoi insistez-vous ?
Ce garçon a pu se tuer tout seul, je ne sais pas, par accident.
Non, ce n'était pas un accident.
Jonas a été égorgé.
On l'a égorgé puis on a bu son sang.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Pourquoi ...?
Elle est bouleversée.
Pourquoi regarde-t-elle Santi comme ça ?
Laisse tomber, maman.
Son fils est mort ...
Et rien n'est arrivé à Santi. C'est dur pour elle.
Ne le prenez pas mal.
Nous voulions juste montrer que nous étions affectés.
Je sais.
Allons-y, je vous raccompagne.
Regarde le bon côté. Maintent, tu es le plus célèbre de la ville.
Tu es le parfait "mystérieux étranger".
Je sais, mais j'aimerais attirer moins l'attention.
Pourquoi ? Pour être comme les autres ? Les gonzesses n'aiment pas ça.
Ce n'était peut-être pas une si bonne idée de venir ici.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que tu as fait à Jonas ?
Laissez-moi tranquille ! Je n'ai rien fait !
Mords-moi et je te tue !
Vous voyez ? Il a des crocs !
C'était toi, vampire !
Dis-leur, Tito. Allez, je t'en prie !
Tito n'a rien vu parce qu'il s'est enfui. Pas vrai, Tito ?
Comment tu le sais ?
- Mon père me l'a dit. Tu veux l'appeler ? - Angela, t'approche pas de ce mec.
Et toi, fais attention, on t'a à l'oeil.
Merci.
- Ils sont pas commodes, par ici. - Ouais.
- Qui est ton père ? - Un flic. L'inspecteur Cifuentes.
Je ne crois pas qu'il m'aime beaucoup non plus.
Il est comme ça avec tout le monde. Sauf avec moi, bien sûr.
- Tu vis ici depuis longtemps ? - Depuis toujours.
Tiens.
Qu'est-ce que c'est ?
Le numéro de chez moi et mon portable.
Mais n'appelle pas sur mon portable, il n'y a pas de réseau.
Appelle-moi.
Qui est cette fille ?
Une amie.
Elle est très mignonne.
Bonsoir.
Je vous avais dit que ça ne prendrait qu'une minute.
Je ne comprends pas pourquoi vous voulez l'ADN de mon fils.
Simple formalité. Nous devons vérifier toutes les possibilités.
Quelles possibilités ? Vous le lui reprochez, vous aussi ?
Mon travail n'est pas de faire des reproches, mais d'éliminer toutes les possibilités.
Bon, on peut y aller ?
Ma fille parle beaucoup de toi.
Elle dit que tu es un bon garçon.
Santi, attends-moi devant l'école, demain après-midi. OK ?
Tu vas m'appeler ou quoi ?
Tu crois que je devrais ? Ton père est venu chez moi. Je suis un suspect.
Un sacré suspect.
Tu ne me suspectes pas ?
Allez, renvoie-le !
Alors ? Tu le trouves ou quoi ?
Allez, on n'a pas toute la journée.
Il est là ! Je l'ai trouvé !
Pas celui-là. Celui-ci.
Je préfère le mien.
Ecoutez, Julia ...
Mon travail n'est pas toujours agréable,
et je dois faire des choses que je n'aime pas faire.
Votre fils n'est pas ...
Le prélèvement de salive sur le cadavre ne correspond pas à celui de votre fils.
Ce qui veut dire que le test ADN est négatif.
J'espère que ça vous soulagera.
Je ne me suis jamais inquiétée.
Pas une seconde, je n'ai pensé que mon fils pourrait faire quelque chose d'aussi horrible.
Bien. Je comprends.
Je vous offre un café ?
Je ne bois pas de café.
Un thé, alors ?
S'il vous plait ?
Hé, toi !
Tu as intérêt à ramener l'argent pour le ballon demain,
sinon ça va être ta fête, connard !
Thé et café.
Si tu vois Paloma, passe-lui le bonjour.
De ta part.
Mon ex.
C'était sa petite amie mais elle m'a épousé.
Je vois.
C'est le problème avec les petites villes. Tout le monde se connaît.
J'ai fait mes études, suis devenu policier, puis inspecteur, et voilà.
Une fille et un divorce plus tard, me voilà de retour.
Vous connaissez le destin ?
Je pensais pouvoir échapper au mien et à celui de Santi.
Une nouvelle vie à la campagne ...
Vous êtes encore assez jeune pour ...
Merci.
Je sais que vous essayez d'être gentil avec moi et tout,
mais vous n'êtes pas obligé.
La façon dont ils regardaient Santi, au cimetière,
je sais que tout sera ainsi, désormais.
C'est une affaire particulière.
Un enfant mort, dans ces circonstances ...
Ne vous inquiétez pas. J'ai l'habitude.
Je suis plus forte que j'en ai l'air.
Quelle heure est-il ?
Je suis en retard. Je dois aller chercher Santi.
Merci pour le thé.
Avec plaisir.
Qu'est-ce que tu fous là ?
- Il y a quelque chose, ici. - Ici ?
Là derrière ! Merde, laissez-moi !
- Où ça ? - Laissez-moi, je vous en prie !
Ecoute, petit, ne te fous pas de moi.
Avance !
Dis-moi où c'était ou je vais penser que c'était toi.
C'est là ! Là où il a lancé le ballon.
- Va le chercher. - Pas question.
Vas-y, merdeux, ou je t'éclate la tête.
Lentement.
Et fais attention. N'essaye pas de m'avoir.
Personne ne se fout de moi.
Allez.
Qu'est-ce que tu attends ? Va le chercher, putain !
Santi !
Devine qui est venu nous voir.
Salut, Santi ! Qu'est-ce qu'on dit, mon gars ?
Qu'est-ce que tu crois , Oscar ? J'en ai marre ! C'est toujours pareil.
Je vais changer, je le jure.
C'est pour ça que je suis là. Pour m'occuper de toi et du gamin.
- Alors, prouve-le, d'accord ? - Très bien, fais-moi confiance.
- Inspecteur Cifuentes. - Julia.
- Mon mari, Oscar. - Ravi de vous rencontrer. Il est réveillé ?
Deux meurtres dans un village où il ne se passe jamais rien,
et tu étais là les deux fois.
Ca devient difficile de croire aux coincidences.
- Il y avait quelque chose d'autre. - Quelque chose ?
C'était ...
Au dessus de Fabian, il lui parlait à l'oreille.
Mais il s'est retourné.
Tu as vu son visage ?
Son visage et sa bouche étaient couverts de sang.
C'était un homme ? Un animal ? Un fantôme ? Quoi ?
Je ne sais pas. Je vous l'ai dit, je ne m'en souviens pas.
Très bien.
Je n'ai besoin de rien d'autre. Pour le moment.
Merde, tu n'as pas perdu de temps pour t'attirer des ennuis, hein ?
Maman, je l'ai vu.
Comme je te vois, maintenant.
Je le jure.
- Il boit du sang ? - De sa gorge.
Il ressemble à ça ?
Santi, espèce de monstre ! Pars d'ici !
Santi ! Tu vas bien ?
Fils de pute ! Attends que je t'attrape !
Putain de losers ...
Je ne vais pas laisser ça dégénérer.
Je porterai plainte demain.
Comme neuf.
Ca t'inquiète ?
Non.
Génial.
Maman ?
Gecko ?
Erika Hassel. La fille des précédents locataires.
C'était elle. Je ne l'avais pas reconnue,
mais j'ai vu sa photo et je me suis souvenu.
Elle l'a tué.
Quelle coincidence, hein ?
Tu ne te souvenais de rien,
et soudain tu te souviens que c'était juste une fillette.
Un fillette qui, à ma connaissance, est partie en Allemagne avec ses parents, il y a plus d'un an.
Je vous dis que c'était elle.
Elle est entrée dans ma chambre et a pris Gecko.
De qui te moques-tu, Santi ?
Pourquoi mon fils inventerait quelque chose comme ça ?
Si j'étais impliqué dans deux meurtres,
j'essayerais aussi de faire accuser quelqu'un d'autre.
Comment puis-je vous convaincre ?
Les soeurs Mercedarie ...
Santi ! Santi, c'est moi !
Qu'est-ce qui se passe ?
Je suis venu dés que tu as appelé, mais c'est super loin.
Calme-toi, je suis là.
Das ne-ue wil-de Mad-chen.
- Regarde, en voilà une en anglais. - Tu parles anglais ?
Non, mais regarde. Erika Hassel est à la même page que Victor de l'Aveyron,
Kaspar Hauser et Kamala et Ramala.
Qui c'est ?
Des enfants sauvages.
Des enfants élevés tout seuls, ou pire, par des animaux sauvages.
Sans aucun contact avec les êtres humains.
... aux soeurs Mercedarie de la Charité.
Regarde, une carte de l'Afrique.
L'Afrique ... Je parie qu'elle s'est perdue dans la jungle.
Les parents d'Erika vivaient en Afrique ?
C'était des missionaires ?
Aucune idée.
Il y a des animaux là-dessus.
On dirait un documentaire.
Où se trouve Molledo ?
Molledo ? Je ne sais pas. Quelque part dans le coin ?
Institut sanitaire pour enfants des Mercedarie de la Charité.
- C'est quoi, un hôpital ? - Je pense que c'est un asile.
Erika était dans un asile ?
Tu vois ? Je t'avais dit que tout allait bien.
Tu crois qu'elle vont nous laisser entrer comme ça ?
Ne t'inquiète pas. Je vais trouver quelque chose.
On devrait le dire à mon père. Je suis sûre qu'il nous aiderait.
Non, il ne le ferait pas. Aucune chance qu'il nous croie.
Elles ont pas l'air trop dangereuses.
Et maintenant ?
J'ai un plan.
Ton ami est très bizarre.
Il est cool. Tu peux lui faire confiance.
C'est ça, si tu le dis.
Qu'est-ce qu'il fait ?
Plan B.
Cette chanson ...
Pourquoi ça me dit quelque chose ?
Tais-toi !
Non, va-t-en ...
Va-t-en, va-t-en de là !
Partez, allez !
Qu'est-ce que vous faites là ?
Je vois que ni toi ni tes amis ne pouvez entendre raison.
Je suis sûre que vous serez plus attentifs à ce que dira la police.
On est foutus.
Foutue Erika.
Et maintenant ?
Il faut qu'on l'attrape nous-mêmes.
Ne comptez même pas essayer.
Cette fille est un animal sauvage. Compris ?
Vous connaissiez Erika ?
C'était la fille de naturalistes allemands qui travaillaient en Afrique.
Elle s'est perdue dans la jungle et elle a grandi parmi les animaux.
Vous voyez ?
Des chasseurs l'ont capturée et l'ont amenée à notre mission.
Ses parents l'ont amenée ici pour voir si on pouvait l'aider.
Elle essayait de s'échapper chaque jour.
Elle voulait retourner à la jungle et à ses créatures.
Dieu sait qu'elle n'aurait jamais dû sortir de la jungle.
Nous l'avons rendue à ses parents,
mais je savais qu'on ne serait jamais débarassées d'elle.
Ne faites pas confiance à Erika.
Je l'ai fait.
Vous feriez mieux de partir.
Et assurez-vous de ne pas vous approcher d'Erika Hassel.
Maman ! C'est Erika Hassel !
Où étais-tu ? Et qu'est-ce qu'il fait là ?
Leo est venu me chercher à l'école.
A l'école ?
Santi, pourquoi me mens-tu ?
Julia, vous devez nous croire.
Je crois juste que tu vas t'en aller tout de suite.
Non, ils ne s'en vont pas.
Je ne vais pas discuter avec toi.
Tout le monde dehors ! Et toi, va dans ta chambre.
Obéis à ta mère.
Je ne reçois pas d'ordre d'un accroc aux machines à sous.
Où vas-tu ? Reviens ici !
- Qui appelles-tu ? - Antonio.
Il n'est pas là. Je n'arrive pas à le joindre.
Nous n'avons pas besoin de la police. Je vais le trouver.
Tout seul ?
Bonjour. Excusez-moi, je vous ai apporté les pièges.
C'est Dimas, le propriétaire. Oscar, mon mari.
Arrête.
Merde, baisse la lampe torche !
Qu'est-ce que tu filmes ?
Et les autres ?
Ceux qui sont morts ne savaient pas à quoi ils avaient affaire, nous si.
Un plan.
Des sprays, visez les yeux. Ca les nique vraiment.
Soyez prudents, les bois sont plein de pièges.
On aurait dû en parler à mon père.
Des fusées.
Il faut qu'on l'éclaire en plein visage ...
et, pendant qu'elle est aveuglée, on la filme.
Qu'est-ce que tu fais ? T'es stupide ou quoi ?
Tu vas vider la batterie.
Le plus important, c'est de rester ensemble, de ne pas se séparer.
Si on reste ensemble, elle pensera qu'on est en meute.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je ne vais pas lui faciliter la tâche.
Attention.
Attention. Stop.
C'est vrai. Fabian a mis des pièges partout.
Cherchons le chemin qui ...
Angela !
Angela ! Angela !
Ne vous inquiétez pas. La fille est d'ici. Elle connaît le coin.
J'espère.
Regardez. Vous voyez ? Ils ne doivent pas être loin.
Angela ! Angela !
Aidez moi !
Angela ! Tu vas bien ?
Ca fait super mal !
Je ne peux pas bouger.
Angela !
Du calme, Angela, on y est presque.
Ne bouge pas.
Doucement !
C'est une plaque allemande.
J'ai mal au genou. Ca fait très mal.
Je ne pense pas qu'ils soient passés par là.
Il y a une route, pas loin. Suivons-la et voyons.
Si vous voulez, je passe devant, OK ?
Regardez. C'est le ballon.
Ca doit être sa cachette.
Qu'est-ce que c'est ? Je crois que j'ai vu quelque chose.
Surveillez vos arrières !
Regardez !
Qu'est-ce que c'est ?
On dirait des tombes.
Les tombes des allemands.
Je parie que la petite a tué ses parents et les a enterrés.
Toute seule ? Comment elle aurait pu faire ça ?
Santi !
Attention où vous le pointez.
C'est quoi ?
Qu'est-ce que c'était ?
Là !
C'était tout près.
On est ici !
Courez !
Putain, enlève-moi ça ! Enlève-le ! S'il te plait !
Ne tire pas ! Ne remue pas !
Que se passe-t-il ?
Oh bon Dieu ! Bon Dieu !
Ne bouge pas, Santi, d'accord ?
Calme-toi !
Arrête !
Ne me touche pas, ne me touche pas !
Ne bouge pas, Santi ! Ne bouge pas, OK ?
Ne bouge pas, Santi. S'il te plait, ne bouge pas. Arrête.
Santi, je vais chercher de l'aide. Je reviens.
Mais on ne doit pas se séparer !
On ne peut pas tous rester ici.
- Comment tu vas nous retrouver ? - Je suivrai la lumière.
Leo ... Leo !
Je laisse la caméra et le spray ici.
- Je reviens, c'est promis. - Non, Leo ! Leo !
Promis !
Ca va aller ...
Ne bouge pas.
Qui êtes-vous ?
Qui es-tu, toi ?
Je suis Leo, un ami de Santi.
Santi est blessé.
Son père est mort.
Quoi ?
Nous devons aller chercher de l'aide.
C'est moi, l'aide !
Que se passe-t-il ?
Un animal ?
C'est elle.
Continue, enlève-moi ce truc.
Vas-y !
Ne bouge pas, s'il te plait ! Reste immobile !
Dépêche-toi !
- Cours ! Dépêche-toi ! - Et toi ?
J'irai dans l'autre sens. Je vais faire distraction.
Je ne te laisse pas tout seul.
Il faut que tu ailles chercher de l'aide. S'il te plait.
Cours ! Va-t-en !
Je suis là !
Que se passe-t-il ?
Il ne sont pas là.
Où ça ?
Là.
Santi était piégé.
Tu les as laissé tout seuls ?
Imbécile. Tu n'aurais pas dû faire ça.
Santi ?
Santi !
Angela !
Santi !
Angela !
Ca ne me plait pas. Cette chose est tout près.
Ouais, mais ce n'est pas une chose.
C'est la fille des allemands, et c'est un putain de monstre.
Qu'est-ce que tu racontes ?
Erika Hassel, celle qui vivait dans la maison, la fillette.
Impossible. Les allemands sont partis depuis longtemps.
Aucune chance. Les allemands sont morts et enterrés tout près d'ici.
Qu'est-ce que tu dis ?
Demandez à Santi ou à Angela. Ils en savent autant que moi.
Il fallait que vous veniez tout foutre en l'air.
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Que vous avez tout fait foirer !
Qu'est-ce que vous racontez ?
On n'a pas besoin de vous, tu m'entends ?
Ni de toi, ni de ton ami, ni de ces putains d'allemands !
Maman.
Santi.
- Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? - Je vais bien.
Santi.
Oscar ... Ton père ...
Il est mort ...
Dimas dit que tu l'as tué.
Ce fils de pute !
Il ment.
Il a essayé de tuer Leo.
Leo est dans le coma.
Alors, toi aussi ? Tu penses que je suis un tueur ?
Maman ?
Non, non.
Il faut que tu m'aides.
Revenez plus tard, quand mon fils sera là.
Il faut que je vous parle.
A moi ?
S'il vous plait.
Je n'ai rien à vous dire.
Qu'y a-t-il ? Vous allez bien ?
Je sais que vous êtes quelqu'un de bien.
J'ai besoin que vous m'aidiez à comprendre ce qu'il se passe.
Que puis-je faire ?
Dites-moi ce que vous savez.
Quelque chose est arrivé aux allemands qui vivaient dans votre maison ...
La fillette ...
Mais, mademoiselle, je vous l'ai dit, je ne sais rien du tout.
Savez-vous où ils sont ?
Je ne comprends vraiment pas ce que vous attendez de moi.
Vous savez que si.
Pourquoi m'avoir dit que ce n'était pas un endroit pour une femme seule ?
Parce que c'est le cas.
Qu'attendez-vous de moi ?
Que fait-elle là ? Que voulez-vous ?
Je veux savoir ...
Il n'y a rien à savoir.
Je suis désolé mais votre fils est un meurtrier.
Mon fils est innocent.
Sortez de chez moi. Dehors !
Vous m'avez entendu ? Sortez d'ici !
- Dehors ! Sortez ! - Vous êtes fou !
Lâchez-moi, Dimas ! Que cachez-vous ?
Je sais que vous cachez quelque chose !
- Dehors ! - Je vais appeler la police !
Appelez qui vous voulez.
- Dimas ... Soyez raisonnable. - Où est votre fils ?
Dimas !
Idiot. Le garçon est dans la maison.
Aidez-moi !
Aidez-moi, s'il vous plait !
S'il vous plait ! Dimas !
Ouvrez la porte ! Ouvrez !
Ouvrez la porte, Dimas ! Ouvrez !
Je te tiens.
Fils de pute !
Qu'y a-t-il ? J'ai entendu des coups de feu.
Attrapez le meurtrier !
Il faut que je parle à l'inspecteur Cifuentes.
Il n'est pas là, pour le moment.
Je vous en prie, c'est très urgent. Il faut que je lui parle.
Je viens de vous dire qu'il n'était pas là. Revenez plus tard.
Ecoutez, vous ne comprenez pas. Ils vont tuer mon fils.
Attrapez le meurtrier ! Dépêchez-vous ! Il va s'échapper !
D'accord. Attendez-moi là-bas.
Ils vont le tuer, Antonio. Il faut que je fasse quelque chose.
Non, Julia, ne vous en mêlez pas. Je ne sais pas comment ils vont réagir.
Attendez-moi là-bas.
Inspecteur, on dirait qu'on a trouvé quelque chose.
Je vous l'ai dit, c'est les allemands. Papa, je viens avec toi.
Non.
Papa, s'il te plait.
Angela, non. Ca pourrait être dangereux.
Gecko.
Cherchez dans le salon.
Lucas, la cuisine.
Et toi, par ici.
Gecko.
Cette fois, tu n'as nulle part où te cacher.
Il fallait que tu viennes ici,
et que tu mettes ton nez dans les affaires des autres.
Qu'est-ce que tu fais ?
Pose ça !
Pose ce couteau !
Allez, lâche-le ! Lâche-le !
Lâche ce couteau ou je vais devoir te tirer dessus !
Lâche-le !
Au revoir, vampire.
Stop ! Police ! Que personne ne tire. Posez vos armes.
Maman !
Je pensais emmener Erika faire de la balançoire,
il fait si beau, n'est-ce pas ? Comment allez-vous ?
Bien. Je reviens de la chasse.
Du café ?
Oui, merci.
La femme allemande était différente.
Nous n'avons pas l'habitude des femmes comme ça, ici.
Qu'est-ce qui vous prend ?
Lâchez-moi ! Arrêtez !
Et la petite ? Que lui est-il arrivé ?
Ma femme l'a supplié de ne pas la tuer,
elle lui a dit qu'elle s'occuperait d'elle.
Pauvre petite. Ce n'est pas de sa faute, disait-elle.
Elle pensait pouvoir lui faire oublier tout ça,
mais elle ne savait pas à quel point la fillette était sauvage.
Elle s'est enfuie, dans les bois,
et je ne l'ai jamais revue.
Bon, on dirait qu'il est temps pour moi de prendre le large.
Ils vont me tuer, au boulot.
Peut-être est-il temps que nous partions, nous aussi. Hein, Santi ?
Non, maman.
Pas encore.
Sous-titres par Creex.